1. Gasoline (including unleaded gasoline)

Benzin (auch unverbleites Benzin)

2. MOTOR GASOLINE

MOTORENBENZIN

3. Gasoline, pyrolysis, hydrogenated;

Benzin, Pyrolyse, hydriert

4. Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.

Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin.

5. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Alkylate, Isomerate, Reformate und zur Verwendung als Motorentreibstoff vorgesehenes gecracktes Benzin.

6. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

7. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

8. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Zu dieser Kategorie gehört auch Motorenbenzin mit eingemischten Erzeugnissen (ohne Zusatzstoffe und Oxigenate) wie z. B. Alkylate, Isomerate, Reformate und zur Verwendung als Motorentreibstoff vorgesehenes gecracktes Benzin.

9. Jet gasoline (Jet B)

Jetbenzin (JET B)

10. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

11. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

12. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

13. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

14. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

Motorenbenzin ist ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischtem Biobenzin (Biobenzin in Motorenbenzin) und Nicht-Biobenzin entspricht.

15. Looks like I've got myself some gasoline, eh?

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

16. According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5 % without any engine modification.

Gemäß den Spezifikationen, die die Kraftstoffqualität bestimmen, kann Ottokraftstoffen bis zu 5 % Ethanol beigemischt werden, ohne dass dies motorliche Modifizierungen erforderlich macht.

17. Resistant to ageing, vibration dampen-ing, temperature resistant, corrosion-proof, non conductive and resistant against oils, gasolines, coolants, lyes and acids. Simply apply, ready, 100%!

Alterungs- und witterungsbeständig, vibrationsdämpfend,temperaturresitent, korrosionsbeständig, nicht leitend und resistent gegen Benzine, Öle, Kühlmit-tel, Laugen und Säuren.

18. Motor fuels, namely, gasoline blendstocks comprising alkylate, raffinate, naptha, reformate

Brenn- und Kraftstoffe, Nämlich,Alkylat enthaltende Benzingemische, Raffinat, Naphtha,Reformat

19. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

20. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

21. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

22. Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

23. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

24. All rates include V.A.T., the hired car with multilingual chauffeur, gasoline and liability insurance.

Der Preis beinhaltet Mietwagen mit mehrsprachigem Chauffeur, Treibstoff, Versicherung und Mehrwertsteuer.

25. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

26. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Geschwindigkeitsmesser, Tachometer, Kilometerzähler, Kraftstoffanzeiger, Einbruchalarmanlagen, Navigationsgeräte, Sturzhelme und Reflexzeichen

27. Humans release huge amounts of hydrocarbons into the air, mostly by burning gasoline in automobiles.

Die Menschen geben große Mengen Kohlenwasserstoffe in die Luft ab, hauptsächlich bei der Kraftstoff- verbrennung in Fahrzeugen.

28. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

29. When cleaning or polishing the floor, avoid using inflammable substances such as naphtha or gasoline.

Verwende beim Reinigen oder Polieren des Fußbodens keine brennbaren Materialien wie Naphthalin oder Benzin.

30. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

31. Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.

Motorenbenzin ist ein als Kraftstoff für Ottomotoren in Kraftfahrzeugen verwendetes Gemisch leichter, zwischen 35 °C und 215 °C destillierender Kohlenwasserstoffe.

32. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

33. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

34. But the poorest 30% of the US population spend almost 17% of their after-tax income on gasoline.

Doch die ärmsten 30 Prozent der US-Bevölkerung geben beinahe 17 Prozent ihres Nettoeinkommens für Kraftstoff aus.

35. He argued that this agenda could cut gasoline consumption significantly in a matter of years rather than decades.

Er vertrat den Standpunkt, dass damit der Benzinverbrauch innerhalb von Jahren und nicht Jahrzehnten signifikant gesenkt werden könne.

36. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Außer seinem Laptop brachte er einen kleinen Generator, zwei Lautsprecher und etwas Benzin mit.

37. Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.

Beständig gegen Wasser, Seeluft, Säuren, Alkalien, Salze, Öle, Benzin, Heizöl, Urin, Düngemittel, die meisten Lösungsmittel und aggressiven Dämpfe. Beschränkte Beständigkeit gegen starke Solventen wie Methylenchlorid, Dimethylformamide, Aceton, Methylethylketon und organischen Säuren.

38. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

Der Tatbestand ergab, daß er seinen Arbeitgeber mit Benzin übergossen und ihn dann angezündet hatte.

39. In the case of benzene and the synthetic gasoline mixture, however, liquid paraffin produces a distinct reduction in the rate of absorption.

Bei Benzol und dem synthetischen Benzin jedoch bewirkt Paraffin eine deutliche Verminderung der Resorptionsquote.

40. An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.

Neben einer leichten Erhöhung der Benzinsteuer wurde eine alternative Mindeststeuer eingeführt, aber beide wurden so verwässert, dass sie kaum der Rede wert sind.

41. The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.

Die spannendste Perspektive, die Venter in Aussicht stellt, ist jedoch eine Form von Alge, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absorbieren und es zur Erzeugung von Dieseltreibstoff oder Benzin verwenden kann.

42. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

43. On a lower level there are "industry" or "DSM-grade", named after the major customer who set this specification, and "nitration grade", which are mainly used for nylon production, solvents and gasoline blending.

Einen geringeren Reinheitsgrad weisen "Industrie-" oder "DSM-Toluol" (benannt nach einem Großabnehmer, der diese Spezifizierung eingeführt hat) und "Nitrations-Toluol" zur Produktion von Nylon, Lösungsmitteln und Benzin-Beimischungen auf.

44. The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicle

Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar ist

45. if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

46. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

47. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

48. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind

49. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind

50. 6.3.5.2.1. if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

6.3.5.2.1. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind.

51. 6.3.5.2.1. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

6.3.5.2.1 Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind.

52. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

53. Aerometers, ammeters, connections for electric lines, indicators (electricity), distance recording apparatus, gasoline gauges, flashing lights (luminous signals), densimeters, theft prevention installations, electric, revolution counters, pressure measuring apparatus, electric sensors, resistances, electric, wires, electric, cables, electric, distance measuring apparatus, radio alarm installations

Aerometer, Amperemeter, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Anzeigegeräte [elektrisch], Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Benzinuhren, Blinker [Lichtsignale], Dichtemesser, Diebstahlalarmanlagen [elektrisch], Drehzahlmesser, Druckmessgeräte, elektrische Sensoren, elektrische Widerstände, Elektrodrähte, Elektrokabel, Entfernungsmessgeräte, Funk-Alarmanlagen

54. Protective helmets, hands-free kits, flashing lights, manometers, pressure indicator plugs for valves, ammeters, kilometre recorders and revolution counters for vehicles, voltmeters, gasoline gauges, water level indicators, temperature gauges, acoustic (sound) alarms, visors, anti-glare visors, antennae for vehicles

Schutzhelme, Freisprecheinrichtungen, Blinker, Manometer, Ventilköpfe mit Druckmesser, Amperemeter, Kilometerzähler und Drehzahlmesser für Fahrzeuge, Voltmeter, Benzinuhren, Wasserstandsanzeiger, Temperaturmessgeräte, Alarmgeräte (akustisch), Augenschirme, Blendschutzschirme, Fahrzeugantennen

55. Gasoline direct injection for homogeneous operation markedly boosts engine performance thanks to the advantages of internal mixture formation; furthermore, it permits the worldwide use of direct injection irrespective of fuel grades and meets even the most stringent emission standards.

Die Benzin- Direkteinspritzung für Homogenbetrieb steigert dank der Vorteile der inneren Gemischbildung das Leistungsverhalten spürbar, erlaubt erstmals den weltweiten Einsatz der Direkteinspritzung ohne Rücksicht auf Kraftstoffqualitäten und erfüllt die schärfsten Abgasgesetze.

56. In order to reduce pollutant emission in gasoline or diesel engines, the invention proposes the use, as an additive, of compounds of the formula (I), where R1, R2, and R3 independently of each other are an alkyl radical having 1 to 6 C atoms.

Zur Senkung von Schadstoffemissionen bei Otto- und Dieselmotoren wird die Verwendung von Verbindungen der Formel (I) in der R1, R2 und R3 unabhängig voneinander für einen Alkylrest mit 1 bis 6 C-Atomen stehen als Additiv vorgeschlagen.

57. The proposed aid is intended to allow the recipient firm to build a plant for the purification of tertiary butyl alcohol (TBA), which would be used as an additive to motor vehicle fuel (gasoline-grade TBA (GTBA)), and to secure improved raw material transport.

Die geplante Beihilfe soll dem begünstigten Unternehmen den Bau einer Reinigungsanlage für Tertiär-Butylalkohol (im folgenden »TBA" genannt) ermöglichen, der als Zusatzstoff für Kraftfahrzeugkraftstoffe (Gasoline Grade TBA, im folgenden »GTBA" genannt) dient, und den Rohstofftransport erleichtern.

58. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungs-Einsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

59. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

60. Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyroloysebenzin/Naphtha.

61. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/ Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/ Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.